Author Archives: ladyvitvitno1

Lại tản mạn. Cái gì mới đáng tin

Lại tản mạn. Cái gì mới đáng tin

http://kenh14.vn/goo-hye-sun-ahn-jae-hyun-tinh-chi-em-yeu-duong-voi-vang-khoe-me-tinh-cam-qua-da-chinh-la-3-ly-do-gay-ra-do-vo-20190819011246807.chn
Nhân dịp đọc được một bài dịch trên K14 bình loạn về việc đôi Goo Hye Sun và An Jae Hyun ly hôn, tôi cuối cùng cũng có thể viết ra cái mình muốn viết.
Dạo này có vài tin chia tay của người nổi tiếng kéo theo rất nhiều bình loạn mà đa số là chửi bới ngôn tình, than trời đừng tin vào tình yêu, rồi lại còn so sánh đôi này với đôi kia, thêm những phán xét đọc là phải ghét ví dụ như cô A không bằng cô B, cô C là tốt nhất.
Thật, người ta sống mà cứ loạn là bởi kêu trời sai lúc, bức xúc vô duyên, huyên thuyên bậy bạ. Người ta cứ khổ sở là bởi vật vã, lung lay, tự đày đọa đầu óc tinh thần mình vì không nhìn ra sự việc theo hướng tích cực. Sức lực để sống vui vẻ, lại đi cho rẻ, cho không để lấy về những niềm tin vô bổ. Cho mà còn gánh lại cái hại thân mình.
Bình tĩnh mà sống, nói thì dễ chứ làm không dễ đâu, là đây.
Nhưng mà người không loạn thì dù có khó khăn đến đâu cũng phải nói vài câu cho tình hình bớt căng thẳng. Sống để cố gắng cho mình, và cho cả người khác nữa.
Câu thứ nhất là ngôn tình vô tội trong cái việc đôi lứa chia tay. Read the rest of this entry

Tản mạn. Hai chuyện cười.

Tản mạn. Hai chuyện cười.

Hồi xưa tui không có gì với Song Hye Kyo. Song Hye Kyo đóng phim Hậu duệ mặt trời với Song Jong Ki rồi cưới luôn đó, mấy bạn biết hong. Thiên hạ nhiều fan hâm mộ Song Hye Kyo lắm, vì Song Hye Kyo đóng mấy phim nổi tiếng khắp Châu Á và Song Hye Kyo đẹp. Tui thì xém thích Song Hye Kyo bởi có lần Song Hye Kyo kiện một công ty xài chùa hình ảnh của Song Hye Kyo, kiện tới luôn và nó phải xin lỗi Song Hye Kyo. Tui thấy Song Hye Kyo có bản lĩnh, đáng nể, nhưng tui chưa kịp bồi đắp tình cảm thì sau đó Song Hye Kyo liên tục chưng ra style thục nữ e lệ và luôn diễn mấy vai có hơi hướm ý ẹ rụt rè, làm tui bị cụt hứng. Nên tui chỉ đứng dòm thiên hạ hâm mộ Song Hye Kyo còn tui thì tỉnh bơ đứng dòm. Xong hòm hòm một thời gian tui dòm hoài tui sinh chán nên tui đi, thì Song Hye Kyo ly dị Song Jong Ki và đổi qua style trang điểm đậm mặc áo đầm hở ngực cười thiệt sang chảnh. Một hình ảnh mới lạ và sắc sảo đã làm tui chao đảo vì hứng thú.

Khi bạn đứng thẳng lên rồi tỏ ra như mình đã quên sạch đau khổ, lúc đó thiên hạ sẽ xì xào về bạn còn bạn thì cứ đứng trước mặt họ và cười. Nụ cười dũng cảm. Đáng cười, nên cười.

Có một loại phim truyện để cho tình cũ chà đạp tình mới. Nhân vật chính đang ế kinh niên vì điên cuồng nhớ mối tình cũ thì có một nhân vật khác tới mong cải thiện tình hình. Thế là diễn ra một cuộc tình tay ba, giữa hai kẻ đang sống sờ sờ và một kẻ hoặc đã ngừng thở hoặc đã vui vẻ với kẻ khác. Tức là người điên, tình mới, và tình cũ. Diễn biến tiếp theo là tình mới yêu thật nhiều, thật chân thành, để rồi bị nó đá thẳng cánh. Vì nó muốn ế again để again điên nhớ mối tình cũ xì kia của nó. Diễn biến sau đó là tình mới vẫn tiếp tục yêu thằng ex điên đã đá mình. Tóm tắt của toàn bộ sự việc là ta có một căn bệnh cuồng ex vô tội vạ và lây nhiễm bậy bạ. Thật sự tui đã vất vả giữ bình tĩnh để không chửi thề sau khi tốn thời gian tiền bạc coi xong thể loại này. Thay vào đó thì tui nhăn nhó cười như con đười ươi trong sở thú bị thằng du khách đểu quăng cho trái chuối thiu thúi. Cười cho đỡ quê và nhủ lòng cút mẹ mày đi.

Người mình yêu với người yêu mình, ai cho mình cái quyền vì người trước mà tổn thương người sau? Và ở đâu lại còn có kẻ ngu thế cứ để cho nó tổn thương mình? Trò hề này dở tệ nên nụ cười này là để chia tay.

Ladyvitvit.

 

 

Tản mạn. Sự kiêu ngạo ảo tưởng

Tản mạn. Sự kiêu ngạo ảo tưởng.

Sự kiêu ngạo ảo tưởng là con dao hai lưỡi. Đâm kẻ khác mà cũng tự đâm mình. Nhưng có người vẫn ảo tưởng là chỉ có đối phương bị tổn thương. Và cũng có người dù tự biết đã thương tích đầy mình vẫn giữ lấy sự kiêu ngạo ảo tưởng của họ.

Tôi nghĩ chúng ta ai cũng có quyền đánh trả lại sự kiêu ngạo ảo tưởng của kẻ khác.

Nghe rất ảo tưởng và kiêu ngạo phải không?

Không!

Nếu ảo tưởng kiêu ngạo là con dao mà một người dám tự cho mình cái quyền đâm kẻ khác, thì kẻ bị thương chắc chắn có quyền phản đòn.

Không có sự khoan nhượng.

Read the rest of this entry

Samurai Champloo. Ep 11. Gambler and Gallantry

Samurai Champloo. Tập 11- Gambler and Gallantry

Tôi xem Samurai Champloo vào một ngày mưa. Chính xác là xem tập phim tôi thích nhất vào lúc trời mưa như trút nước bên ngoài. Tập 11, có cái tựa Gambler and Gallantry, Tay chơi và Tinh thần hào hiệp. Mà ai dịch việt –sub thành: Con bạc và Gái làng chơi, hỡi ơi. (mà tôi chỉ than cái này thôi, còn lại thì vietsub rất tốt nên xin rất cám ơn ạ)

Mặc dù trong tập phim có hai cái nghề nói trên nhưng đó nào phải nội dung chính.

Một phút giới thiệu background trước khi vào main theme: Samurai Champloo là hoạt hình dài tập đã từng được chiếu giờ Adul Swim trên truyền hình Mỹ, được khán giả khen vì nội dung nhân văn và cách diễn đạt dễ hiểu (tôi thì vẫn không hiểu tại sao nó lại xáo trộn các tập phim kiểu tập 1 A với B đánh nhau, tập 10 giải thích vì sao, từ tập 2 đến 9 A đi chơi với bạn còn B thì mất tích). Nhưng tôi vẫn thích nhịp phim gọn gàng, phong cách rộn ràng thấy rõ, nhạc phim đầu và cuối đều rất nghe rất hiện đại.

Samurai Champloo khó mà dịch tựa Việt cho đẹp: Samurai là võ sĩ Nhật, Champloo theo anh Google Việt dịch Tắc kè hoa. Gộp lại thì ta có Võ sĩ Nhật tắc kè hoa, không, đây không phải phim về văn hóa truyền thống kết hợp tìm hiểu cuộc sống loài bò sát. Champloo có thể dịch thoát đi là sự pha trộn, lẫn lộn- nguồn: anh Google English. Samurai Champloo là câu chuyện về những kẻ có tinh thần võ sĩ đạo tốt đẹp của Nhật Bản, và đồng thời mang những nét riêng biệt, cá tính đa dạng, phá cách của chính họ.

Cô gái nhỏ Fuu cùng với lãng khách Jin và kẻ bụi đời Mugen lên đường tìm Samurai có mùi hoa hướng dương. Đây là cha của cô bé, đã bỏ rơi mẹ con cô từ khi cô còn nhỏ, ký ức duy nhất chỉ là bộ quần áo võ sĩ đạo cha mặc và mùi hoa hướng dương mãi mãi vương vấn trong hồi ức. Hành trình đã đưa Fuu từ tức giận, tự hỏi tại sao cha lại bỏ mình, cho đến sự tha thứ và tự mình trưởng thành. Dù quá khứ ra sao bây giờ ta cứ bước nhanh về phía trước vì những mùa hoa hướng dương rồi sẽ lại đến. Mặt trời lại lên, và đau đớn nào rồi cũng sẽ lãng quên thôi.

Read the rest of this entry

Làm những điều chưa từng mơ

 

Diplo & MØ feat. Toc Tien – Stay Open [Official Lyric Video – Vietnam]- Uploaded by Tuborg Vietnam

Làm những điều chưa từng mơ

Tôi rất thích bài hát này. Đã bao lâu rồi tôi mới nghe lại được những ca từ vừa có vần điệu, có chất thơ, giàu sức gợi mở, vừa đồng thời truyền tải một thông điệp rõ ràng và tích cực: sống là bước về phía trước.

Tôi rất biết ơn và xin gởi tấm lòng chân thành của mình đến nữ ca sĩ Tóc Tiên và đội ngũ sản xuất video clip Stay Open này.

Những gì các anh chị đã làm không chỉ đơn giản là một sản phẩm âm nhạc vừa giải trí vừa làm đẹp cho đời, mà nó còn là ánh sáng cần thiết soi tỏ cho tất cả chúng ta, cả già lẫn trẻ, trong lúc có quá nhiều sự việc đau lòng xảy ra trong xã hội, bởi những con người chỉ lầm lỡ một lúc mà trượt dài cả đời.

Cả họ và chúng ta dù còn trẻ đến đâu hay đã già đến mấy, tất cả đều cần thấy cái sự thật: không bao giờ là quá trễ để bỏ qua quá khứ và làm lại từ đầu.

“Nếu anh nhìn thấy mặt trời màu xanh

Nắng lung linh , bình minh rất trong lành

Đóng lại ngày hôm qua , đừng chờ lâu

Mở cửa ra cho ngày mới muôn màu”

Tôi đã rất bức xúc khi ở phần comment của bài hát có người nhận xét rằng: “lời Việt nghe ngang quá”. Tôi không phải là kẻ thích tranh cãi thắng thua, nhưng tôi thường thành thật với những gì mình muốn nói. Tôi muốn hỏi người commenter này, chữ “ngang” họ nói là có ý gì. “Ngang” vì nhạc điệu xuôi đều không gợi cảm hứng, hay là “ngang” bởi từng chữ từng từ không đủ sức bay bổng tâm hồn họ. Dù là cái “ngang” nào trong hai ý kia, thì tôi cũng không thể đồng ý với họ.

Bởi vì âm nhạc điện tử này lần đầu tiên có thể gây ấn tượng với tôi đến thế. Bởi vì đây là lần đầu tiên tôi muốn nghiêng mình khâm phục và biết ơn một thế hệ trẻ nhạc Việt, bởi ca từ vừa tha thiết lại vừa giàu chất thơ, lại đầy gợi mở và gần gũi.

Mặt trời sẽ luôn mọc mỗi ngày. Ngôi nhà nào cũng có cửa sổ. Và bình minh nào ánh nắng cũng sẽ len lỏi đi vào tầm mắt của bạn. Cuộc đời với những thứ bất biến đó chính là để chứng minh một điều vĩnh viễn và tuyệt đẹp dành cho bạn: chỉ cần bạn còn sống thì mỗi khi mặt trời mọc và ánh nắng soi rọi là mỗi một lần bạn có được cơ hội bắt đầu điều gì đó.

Mở cửa sổ ra đi, nhìn đi ngày mới rồi, thôi chuyện buồn đã qua ta hãy cho vào dĩ vãng, hôm nay là niềm vui mới, cách sống mới.

Trong cái ý nghĩa đầy cảm hứng như vậy, lời nhạc lại cất lên thánh thót như reo mừng. Một bài hát mở đầu đã gây xúc động quá sâu!

“Ngày sẽ sáng , đường về sẽ rực rỡ

Gọi thanh xuân , làm những điều chưa từng mơ”

Trong phần comment còn có nhận xét “thích nghe lời English hơn lời Việt”. Tôi thừa nhận lời tiếng Anh có một câu tôi rất tâm đắc là, “you know that I’ll stay open for you”. Nó có thể dịch ra theo nhiều ngữ nghĩa. Với người yêu. “anh biết là em sẽ cho anh cơ hội”. Với gia đình, “con biết rằng mẹ sẽ chờ đón con”. Với bạn bè, “bạn biết đó, tôi sẽ mở lòng ra với bạn”. Một câu hát tràn đầy sự tha thứ, chào mời, đợi mong và vỗ về. Một câu hát cất lên để mọi sự bề bộn, đau đớn, lầm lạc nơi trần thế hóa thành bèo bọt, trước một tấm chân tình dào dạt, ngọt ngào.

Nhưng lời English đó không thể so bì với lời Việt Nam, đặc biệt là câu “làm những điều chưa từng mơ”. Câu hát tiếng Anh tôi vừa nói trên là ý muốn vị tha, cởi mở, với bên ngoài, với người xung quanh. Nó đẹp nhưng nó không đánh mạnh vào cái đáng giá hơn. Cái cần được đả thông tư tưởng. Cái hướng thiện còn cao đẹp hơn nữa.

Ý muốn tự giải thoát, tự tha thứ, tự thân vận động. Cái đẹp, cái mới, tới từ bên trong, tới từ chính bản thân ta, không chờ đợi ai cho phép và mở đường, ta tự mở ra cảnh cửa cho hạnh phúc của chính ta.

Chúng ta có thể dễ dàng cảm thông cho kẻ khác, nhưng lại vô cùng khắc nghiệt với bản thân. Chúng ta có thể phán xét một người không dừng chân trước hố sâu tội lỗi. Nhưng chính chúng ta lại quên đi rằng, ta cũng cần phải thoát khỏi cái ám ảnh “một bước sa chân là thôi trọn đời lấm bùn”. Chúng ta “lùn” trong tư tưởng đâu chỉ bởi tác nhân ngoại cảnh. Chúng ta không “cao lớn” được vì ta tự bó buộc mình.

“Làm những điều chưa từng mơ”

Câu hát khiến tôi bồi hồi cả một ngày. Dù còn trẻ, hay đã già, ta cũng có thể bứt phá.

Nếu ta đã dằn vặt mãi vì một lỗi lầm trong quá khứ, thì từ hôm nay hãy học cách tự nói với mình, thôi được rồi, từ đây chừa đi nhé, tìm việc tốt hơn mà làm đi nào.

Nếu ta đã đau khổ vì ai đó quá lâu, thì từ hôm nay hãy tập cách nhìn anh ấy thật bình thản, và tự nói với mình, không sao cả, rồi sẽ quên thôi.

Nếu ta đã lười nhác vô số lần thoái thác không làm một việc gì đó, thì từ hôm nay hãy chú ý tới nó, và tự nói với mình, nó đâu có ghê gớm gì, sớm sớm giải quyết nó đi thôi.

….

Một lần nữa cám ơn Tóc Tiên và đội ngũ sản xuất bài hát Stay Open. Một bài hát tuyệt vời và hoàn hảo từ giai điệu cho đến thông điệp ý nghĩa.

Ladyvitvit