Ojakgyo Brothers – cuối tuần ấm áp!

Bài dịch này đã đăng ở Kites nhưng giờ xin post lại tại đây. Ngày mai là tập cuối của Ojakgyo Brothers nhưng Ginko không xem live được, phải đợi đến tối khuya thứ hai mới có thể xem được phim, thật là một sự tra tấn tinh thần!

Thôi thì tự vui trước với những thông tin bên lề về phim vậy. Nói là “về phim” chứ thực ra là về cặp đôi chính Joo Won – UEE! Xem xong talk show “Happy Together 3” có sự tham gia của các diễn viên trong Ojakgyo Brothers, Ginko chỉ có thể thốt lên sung sướng, hai bạn ấy yêu nhau rồi🙂

Chúc một cuối tuần ấm áp với đám cưới của đôi trẻ Tae Hee và Ja Eun!



(Ojakgyo Brothers) UEE – Joo Won: “Chúng tôi có thể hẹn hò cùng nhau!”

null
Báo Hàn Quốc hôm nay đăng một loạt tin về việc hai diễn viên trẻ Joo Won và UEE không ngại ngần thể hiện tình cảm của mình đến bạn diễn trong chương trình “Happy Together 3” phát sóng tối qua. Chương trình có sự tham gia của các diễn viên chính trong bộ phim truyền hình cuối tuần “Ojakgyo Brothers” Joo Won, Uee, Jung Woong In, Jun Mi Sun, Ryu Su Young, Choi Jung Yun, và Song Sun Mi. Nam diễn viên Yeon Woo Jin vai cậu em út Hwang Tae Pil không thể tham dự vì đang bận đóng một drama ngắn khác.

Các cặp đôi chính trong phim phải tham gia vào trò chơi “Couple OX Quiz” trong đó cả hai phải trả lời cùng lúc câu hỏi của MC. Khi được hỏi “Liệu hai bạn sẽ hẹn hò với nhau không nếu người kia ngỏ ý?”, cả hai lập tức giơ câu trả lời “Có” khiến cả trường quay ồ lên phấn khởi. Câu hỏi tiếp theo “Hai chúng tôi trông rất đẹp đôi?”, bảng trả lời ngay lập tức đưa lên “Đúng vậy” khiến mọi người bàn tán sôi nổi.

null

UEE và Joo Won vào vai một cặp tình nhân, từ lúc ghét nhau ban đầu dần dần chuyển sang yêu nhau, tình yêu của họ đã giúp họ vượt qua những khó khăn thử thách và cuối cùng đi đến hạnh phúc. Nhờ diễn xuất tự nhiên và nhờ hình ảnh đẹp mà cặp đôi tạo ra, rất nhiều diễn viên đàn anh đàn chị trên trường quay của “Ojakgyo Brothers” giục giã họ thành đôi thật ở ngoài đời. UEE e thẹn thú nhận rằng mỗi khi đóng cảnh tình cảm với Joo Won, cô không thể không đưa tình cảm thật của mình vào. Cô nói thêm “Khi tôi thấy anh Joo Won mặc vest trong một cảnh quay, tôi nhận thấy rằng nam giới trong trang phục vest mới quyến rũ làm sao”.

null

Ngoài ra, trong chương trình UEE có biểu diễn một đoạn nhảy bài “Single ladies” của Beyonce, trong khi mọi người vỗ tay không ngớt thì Joo Won lại nhìn đi hướng khác. MC Yoo Jae Sul hỏi tại sao, câu trả lời của Joo Won khiến tất cả ngạc nhiên. “Tôi không thể nhìn cô ấy nhảy, tôi không thích! Tôi thích hình ảnh UEE dễ thương hơn”. MC trêu Joo Won “UEE không phải là bạn gái của cậu nhưng có vẻ như cậu chăm sóc cô ấy kỹ quá. Tôi cá là cậu không thích phản ứng của chúng tôi khi ngắm cô ấy chứ không phải vì cậu không thích cô ấy nhảy” khiến cả trường quay rộ lên tiếng cười.

Phản ứng của Joo Won trở thành tâm điểm của báo chí vì hành động của anh có chút gì đó ghen tuông. Netizen cũng sôi nổi bàn tán dự đoán liệu có phải cả hai đang có ý định hẹn hò? Họ để lại lời nhắn “Sắc hồng rực cả trường quay” (pink: tim hồng ^^), “Họ thật sự đang hẹn hò phải không?”, “Thật là tốt nếu họ đang yêu nhau”, “Cặp đôi đáng yêu”, vv…

Ngoài ra, sự có mặt của dàn diễn viên Ojakgyo Brothers đã khiến chương trình Happy Together 3 đạt rating cao nhất trong số các chương trình phát sóng cùng thời điểm, số liệu 13,8 % (tăng 2.3 % so với tuần trước), chương trình “Star Couple Show ‘Honey'” của đài SBS và “Joo Byung Jin’s Talk Concert” của đài MBC lần lượt đạt 8.9% và 5,3%.

—————
Những tóm lược sau đây thì báo chí không đi sâu nhưng xin lược kể lại từ chương trình.

MC có hỏi hình mẫu phụ nữ lý tưởng của Joo Won là ai, câu trả lời là UEE!

Joo Won không phủ nhận cũng không thừa nhận chuyện tình cảm khi MC hỏi hai người họ chừng nào hẹn hò, Joo Won trả lời “Chuyện gì xảy ra sau đó mới là quan trọng” và nhắc đi nhắc lại câu này đến hai lần. Các MC tiếp tục hỏi họ có số điện thoại riêng của nhau không, và Joo Won có giữ liên lạc với bạn diễn sau khi đóng phim không thì Joo Won khẳng định là có. Nữ diễn viên đóng vai Soo Young nhấn mạnh nếu có hẹn hò thì tốt nhất là nên giấu kín không cần công khai, vì nếu cả hai đi đến hôn nhân thì không sao, nhưng nếu lỡ may không đến được với nhau thì sẽ ảnh hướng không ít.

Về phía UEE, câu trả lời chỉ lấp lửng “Tôi là idol mà!”, ý là idol thì không thể yêu ai hoặc đúng hơn là không thể công khai tình yêu. MC có hỏi tiếp tục là idol cho đến năm bao nhiêu tuổi? Một cô MC nữ khác trả lời “30 tuổi!”, UEE gật đầu và có vẻ phụng phịu vì chuyện đó.

Nói chung là sau chương trình, trăm phần trăm là hai bạn có tình cảm với nhau, thậm chí có thể hiện giờ đã bắt đầu hẹn hò. Hai bạn này gần như nửa công khai nhưng lại không thể trực tiếp tuyên bố, và mọi người trong đoàn phim đều biết và ủng hộ. Netizens hiện tại không thấy có ý kiến công kích vấn đề này, hầu hết khán giả xem phim đều ủng hộ, riêng fan của nhóm After School có thái độ thế nào thì chưa được biết.

null

NHẬN XÉT

Nói chung thì Ginko tin chắc hai bạn đang có tình cảm với nhau, thể hiện trong chương trình rất rõ, lại còn được tất cả mọi người khuyến khích, ủng hộ. Rõ đến độ nhiều người nghi ngờ liệu đây có phải là kịch bản của chương trình nhằm PR cho phim? Nhưng không cần PR thì OB cũng đã nổi tiếng lắm rồi. Nói chung hai bạn còn quá trẻ, lại là diễn viên và idol thì không nên vội tính đến chuyện hôn nhân, cho nên nhỡ sau này hóa ra hai bạn không có gì với nhau thì Ginko cũng không buồn, vì chắc chắn một điều thời gian đóng phim hai bạn đã từng rung động vì nhau. Còn chuyện công khai tình cảm (chứ không phải tuyên bố chính thức) kỳ này cứ coi như là hai bạn mở đường để chuẩn bị tâm lý dư luận ^^.

Xin chúc mừng hai bạn có bộ phim thành công và có bạn diễn ăn ý, đẹp đôi🙂 Riêng về cảm xúc cá nhân, với tư cách là fan của OB thì từ hôm qua đến giờ sau khi xem xong show này mình cứ nhăn răng cười suốt, đi ngủ cũng cười!🙂

Quên khoe thêm màn chàng lau mặt cho nàng một cách rất chi là tự nhiên và tình cảm, nàng không phản đối và chàng xem chuyện đó hiển nhiên phải làm cho người mình thương🙂

null

Posted on February 18, 2012, in Kdramas, Lan man and tagged , , . Bookmark the permalink. 4 Comments.

  1. Hi chị Ginko,
    Em làm silent reader của chị đã lâu nhưng lần này quyết định comment cảm ơn chị đã lượt dịch sơ cái Happy Together này mới được. Lúc nghe dàn cast tham gia show thì vui lắm nhưng mà cứ sợ không có forum nào dịch hết.
    Cái gif cuối hai bạn tình cảm quá xá đi ^^. Đúng là đẹp đôi từ trong phim ra ngoài đời mà (chân dài nữa).Em cũng mong hai bạn thành đôi thật, dạo này idol hẹn hò công khai cũng nhiều rồi nhưng bạn UEE này lại nhiều fan nhất nhóm nên chắc cũng khó =.=
    May có cảnh đám cưới làm fan đỡ buồn sau vụ hai bạn hụt best couple ^^

  2. Chào Jouq,

    Cảm ơn Jouq đã thôi làm silent reader và để lại lời nhắn tới Ginko🙂 Và cảm ơn vì đã chia sẻ tình yêu OB với mọi người.

    Ginko đang vội nên chỉ có thể trả lời Jouq ngắn vậy thôi, có gì hẹn gặp lại trong tuần vậy nhé.
    Chúc một ngày chủ nhật vui🙂

  3. Mặc dù làm “tàu ngầm” hâm mộ blog Ginko đã lâu nhưng hôm nay nhất định phải chui lên. 2 ngày cuối tuần qua, dù trời Hà Nội siêu rét, nhưng với mình thật ấm áp. Ấm áp vì dường như tình yêu trong sáng mà không kém phần mãnh liệt của TH-J đã nhen nhóm lên trong 2 bạn Joo Woo và Uee những rung động thuần khiết. Ấm áp vì chặng đường vui buồn và cả điên cuồng cùng OB đã đi đến đích. Thành thật mà nói thì tập cuối 58 làm mình đôi chút hụt hẫng và thất vọng vì không được như mong đợi. Thất vọng vì bed scene mong chờ giữa 2 anh bạn nhà ta đã bị cắt. Ông đạo diễn ơi, I hate you!!!!! Thất vọng vì cái kết có phần quá tròn trịa và đơn giản, kể cả việc TP và Y break up cũng không quá ngạc nhiên. Cảm giác của mình khi xem tập cuối y hệt hồi xưa đọc 1 lèo hết Chiến tranh và hòa bình. Sau 1 chặng đường gian nan mà các nhân vật đã đi, kết thúc của họ lại đon giản như vậy sao? Nhưng thôi, nghĩ đi rồi nghĩ lại, OB từ đầu vốn chẳng phải bom tấn gì cả, không phải hay xuất sắc, cũng không đem lại những xúc cảm mãnh liệt. OB len lén đi vào trái tim mình nhẹ nhàng như dòng nước róc rách cả mùa xuân vậy. OB đơn giản là câu chuyện về những con người bình dị, có tật xấu, có lỗi lầm nhưng xứng đáng được hạnh phúc. Mà hạnh phúc thật ra lại đơn giản và bình yên vậy thôi.

    OB đã hết, nhưng nhất định mỗi khi vui buồn, mỗi khi thấy cuộc sống hôn nhân như mồ chôn tự do như ajuma nói trong phim thì lại vào blog Ginko đọc lại, lại mở OB xem lại để được mỉm cười và để những giọt nước mắt lại được tuôn rơi.

    Vài cám xúc chia sẻ với Ginko cùng lời cảm ơn trân trọng. It’s not goodbye…

  4. Chào Congchualonsua🙂

    Ginko đi vắng mấy ngày nên không cập nhật blog thường xuyên. Ôi, nhưng thôi nói thật luôn, có đọc comment ở blog nhưng chưa thể trả lời vì còn cuồng cuồng xem tập cuối của OB rồi còn phải làm gif, rồi còn phải ra vào khu OBward điều trị bệnh nhân bị hội chứng OB🙂

    Ginko không thất vọng gì về cái kết, vì từ lúc chuẩn bị tăng tập rồi lôi vụ việc tai nạn 26 năm trước vào để lấp đầy khoảng trống cho đủ 58 tập phim là đã thấy mạch phim của OB bị một chút lê thê dông dài, khiến nhiều khán giả không phải fan ruột của OB dễ dàng bỏ qua phim. Nhưng chúng ta, những người gắn bó với OB đã yêu mến OB không phải vì nội dung to tát hay vì sự kịch tính, những điều đó hoàn toàn vắng bóng ở OB. Yêu OB vì những chi tiết nho nhỏ, vì thấy gia đình là một điều gì đó ấm áp, vì hạnh phúc giản đơn, vì những điều rất đỗi bình thường, chỉ một cái nắm tay hay ánh mắt nhìn nhau cười cũng đủ đế ta rung lên vì hạnh phúc. Chỉ một tiếng cười giòn tan của người mẹ cũng đủ thấy bữa cơm gia đình đầm ấm thơm ngon. Yêu OB vì những điều giản dị như thế.

    It’s not goodbye, …till we meet again….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: