Summer memories

Summer breeze, Artist: Barbara Love.

Quay qua quay lại đã hết hè, trời đã se se lạnh mùa thu. Ginko cũng đang đối diện với nhiều thay đổi mới nên chỉ muốn níu kéo một chút mùa hè.

Summer memories (click to download) – Aya Kamiki, ending theme thứ 30 của anime Detective Conan.

Tình cờ một lần tôi nghe được bài này trên Youtube và ngay lập tức phải lòng bài hát dù không biết tiếng Nhật ^^, chỉ có thể hiểu nghĩa của bài hát qua bản dịch tiếng Anh, dù không phải là tâm trạng của mình nhưng thích giai điệu buồn man mác của nó.

Nói chung là lâu lâu để tâm trạng lan man một tí, Tây Nhật đủ cả trong entry này.

Summer Memories

(Bản Kanji này là dành cho Ohanami ^^)

本当に欲しいモノは なかなか気づいてもらえない
海の音 風の音 波の音
満天の星に祈りを

つながってほしい時にかぎって
きまってつながらないものだね
だから今もこうしてキミだけを待っているんだね

※ Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠くて見えないけど
一人の夜は長すぎる一分(ジカン)
見上げた空 輝いて

Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより
人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても
ココロの中は弱いんだよ
キミなしではきっと…
Summer Memories ※

恐がって目を伏せてた
臆病さが道をふさいだ
だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど

Summer Memories
大きな空をはばたく君はキレイで
こんな日が来ること 知っていたはずなのに 不思議だね
小さな想い出たちが一つになってココロの中
忘れることもできずに

Summer Memories
記憶の中を生きることより
人は明日へのトビラを 探して見つける 旅人
どんなに離れたとしても
いつでも私はここにいるよ
戻らないとしても…

※ くり返し
Summer Memories

English translation

I never seem to be aware of what I really want
In the sounds of the sea, the wind and the waves
I make a wish to the starry sky

I want to be with you again just once
I really do, but I know I can’t
That’s why I’m still waiting for you now

※ Summer Memories
I’m constantly chasing after the silhoutte in my dream
Even if the future seems out of reach
On this long night when I’m alone
I look up in the sky, and the stars still shine

Summer Memories
I hide my grief with a forced smile
We’re all travelers searching for the box of happiness
No matter how mature I may pretend to be
I’m still weak deep down inside
Without you I’ll definitely…
Summer Memories ※

I look down to hide my insecurity
My fears stop me from moving forward
That’s why I still choose to walk alone

Summer Memories
You’re so beautiful when you fly freely in the sky
I knew this day was coming, yet it’s still unbelievable
Little thoughts of you come together in my heart
Looks like I still can’t forget you

Summer Memories
I’m still living in my memories
We’re all travelers searching for the door of tomorrow
No matter how large a distance there may be between us
I’ll always be here
Even if you’ll never return…

Lyrics and translation credit to Detective Conan Lyrics –

Posted on September 3, 2010, in Lan man, OST - lyrics. Bookmark the permalink. 6 Comments.

  1. NH thích mùa thu hơn mùa hè.🙂

    Cảm ơn về bài hát, anime Conan xem khá hơn hai bản live action cực nhảm nhí dù NH không thường xem anime/manga.

    Tuần này chưa xem phim nào hết. Để dành xem từ từ luôn vậy. MK của Kim Hyung-joong èo uột quá cũng tội ghê. Nhưng mà không thể thích nội dung gái đu bám trai như thế được.

    Cuối năm nay hình như có phim của Hyun-bin, sẽ xem phim đấy nữa thôi. Hy vọng rating nó kha khá một chút, chứ Hyun-bin không có duyên với rating sau MNIKSS.

  2. Ginko cũng thích mùa thu hơn mùa hè. Nhưng mùa hè là mùa gợi nhiều kỷ niệm nhất với Ginko ^^

    Tuần này Ginko cũng chưa xem phim nào hết Ohanami à. Tuần này bận, nhiều chuyện cần giải quyết.
    Anime Conan thì Gk cũng ko xem mấy, hồi lâu có xem, giờ hết rồi. Nhưng thích mấy bài nhạc của phim, open hay ending theme gì nói chung đều khá.

    Phim của Hyun Bin mà Ohanami nói chắc là Secret Garden cách đây mấy tháng nói là của Ha Ji-won đóng cùng Jang Hyuk, nhưng gần đây tin tức lại đang râm ran Hyun Bin sẽ thay Jang Hyuk?

  3. Dạ em cũng nghe tin đồn Hyun Bin sẽ đóng thay Jang Hyuk. Hyun Bin sau MMIKSS thì sự nghiệp khá bèo nhèo nhỉ, chưa có hit nào hết~

    Em thích đoạn mở đầu của bài này, nghe đúng là man mác buồn. Bàn chuyện 4 mùa: mùa yêu thích nhất của em là mùa thu, trời mát mẻ dễ chịu, lại có những cơn mưa bất cho75t~ Em không thích mùa hè vì quá nóng, nhưng đúng là mùa hè gợi lại rất nhiều kỉ niệm đẹp. Mùa đông thì hồi đó còn thích chứ bây giờ thì…chạy dài. Mấy cảnh chạy chơi với người yêu đầy lãng mạn như trong Bản Tình Ca Mùa Đông đâu em không thấy, toàn thấy phải đi xúc tuyết dọn đường hay bị kẹt ngoài đường giữa bão tuyết~~ Còn mùa xuân em cũng không thích. Hoa nở quá nhiều nên bị dị ứng và không thích làn gió xuân lạnh buốt.

    Tuần này em bận, nhưng càng bận lại thấy mình càng muốn xem phim nhiều. Ha! Playful Kiss thì mọi người có thể cho làm củi đốt, em vốn rất thích Gong nhưng ngay cả khi PK được mệnh danh là “bản nhái” của Goong mà em cũng không có cảm tình. Câu chuyện nhảm nhí loay hoay vài nhân vật, đã thế lại còn có mấy cái parodies như kiểu chị em Hong, nhưng rất vô duyên.

    Tuần này làm tình cảm của em cho Gumiho Girlfriend nâng lên tầng cao mới. Từ khi xem Tatta Hitotsu No Koi tới nay em chưa thấy mình cảm động cho một cặp như thế này. Với em quan hệ của Miho và Dae-woong không đơn thuần là cute nữa mà còn đầy tính nhân văn. Lee Seung Gi và Shin Min Ah vẫn chưa có nhiều chemistry, nhưng sự chân thành trong tình cảm thì có thừa. Ôi em yêu cặp này quá!

    Sungkyunkwan Scandal thì đầy rẫy cliche cũng như chủ nghĩa cool boy hào nhoáng. Tập 2 lại có thêm 1 cảnh anh hùng cứu mĩ nhân, nhưng em thấy nhịp phim rất ổn và xem không thấy chán.

    Hix em lại lải nhải lan man nữa rồi. Hi vọng trong comment của em không có spoilers để mọi người còn thưởng thức phim.

  4. Tiny, LOL@ miêu tả 4 mùa.
    Giống y chang chị, mà cảm giác về 4 mùa cũng y chang chị luôn. Thích mùa thu nhất, vừa đẹp vừa mát. Mùa xuân thì rực rỡ quá, dị ứng phấn hoa. Mùa đông thì chị chưa bao giờ thích rồi, chưa bao giờ. Ghét nhất là cảnh co ro trong tuyết, hãi lắm ấy. Mà cũng chẳng bao giờ có cảnh chạy chơi lãng mạn như trong BTCMĐ cả, tuyết mà dày như thế chắc chỉ có bọn con nít nó khoái chứ người lớn thì sốt vó vì lo ^^

    Còn mùa hè, summer memories, thế là đủ nói rồi đúng ko? Ở VN thì bắt đầu cuối tháng 4 nắng chang chang đã là mùa hè, chắc mọi người còn nhớ tháng 5 vừa rồi Gk viết bài lan man kết phim PP, đó cũng là từ cảm xúc mùa hè mà ra cả. Cái mùa kỳ lạ, nóng bức bực bội nhưng gợi rất nhiều kỷ niệm.

    Tiny tích cực xem phim, tốt quá còn cập nhật cho chị em biết với ^^ Chán ghê Gk đang tạm dừng I am legend ở tập 5, còn chưa xem tiếp được nữa đây. Chưa tiếp tục phim nào nữa cả.
    Gumiho girlfriend dạo này hay lắm à? Thích, nghe nói thế thấy yên tâm.
    SKK scandal cũng nghe phản hồi tích cực về phim, duyệt nhỉ ^^
    Playful Kiss, miễn bàn🙂

  5. @Ginko: duyệt nhiều quá xem đuối luôn cho coi.🙂

  6. @ss Ginko: em cũng vẫn muốn xem PK vì chưa xem bản kia của Đài haha. Để cuối tuần down mấy tập về xem cho sướng mắt.

    Hihi, Irina cũng thích mùa thu nhất, giống mọi người quá, vui ^^. Mùa thu đẹp, buồn. Na xem xong Gumiho rầu, giống Miho, Na cũng thích thịt bò và gà nhất🙂 mà ko có ai mời quảng cáo 2 món này haha.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: