One million stars falling from the sky – Triệu ánh sao sa

This review was posted at Japanest in 2008 under my other username. I re-post it here, add some minor edit.

As I recently wrote in my MISA review, there’s resemblance between the two dramas. Time to rewatch Million Stars, my favourite J-drama.

Bài viết đã được giới thiệu tại Japanest năm 2008, tôi post lại tại đây, có chỉnh sửa lại một phần, và bổ sung thêm mấy chi tiết nhỏ không có trong bài cũ.

Phụ đề tiếng Việt của phim này đã được hoàn thành tại Iuphimhan.

One Million Stars Falling from the Sky – Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi

Katase Ryo (Kimura) là đầu bếp tại một nhà hàng nổi tiếng đồng thời cũng là một kẻ quyến rũ phụ nữ có hạng. Phụ nữ chỉ như một món đồ trang trí đối với Ryo và khi bắt đầu cảm thấy chán họ, anh ta tìm mọi cách để rũ bỏ. Sau một vụ tự tử đầy nghi vấn của một nữ sinh viên trẻ, cảnh sát Dojima Kanzo (Sanma) bắt đầu nghi ngờ Ryo biết sự thật về vụ việc. Cả hai vô tình chạm mặt nhau vài lần và mỗi lần đều để lại cảm giác bất an cho Kanzo. Sự việc trở nên phức tạp khi em gái Kanzo là Dojima Yuko yêu Ryo. Kanzo tìm mọi cách để cứu em gái mình khỏi tầm ảnh hưởng của Ryo. Anh ta không phải là thần thánh, nhưng liệu anh ta có phải là quỷ sứ như Kanzo nghĩ hay không? Bạn sẽ bị nhấn chìm cuốn trôi theo mạch phim, và câu trả lời làm bạn sửng sốt, ngay cả khi bạn tưởng mình đã đoán biết được.


* Title: 空から降る一億の星
* Title (romaji): Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi
* Also known as: One Million Stars Falling from the Sky / The Smile Has Left Your Eyes
* Genre: Mystery, Thriller, Romance
* Episodes: 11
* Viewership ratings: 22.26
* Broadcast network: Fuji TV
* Broadcast period: 2002-Apr-15 to 2002-June-24
* Air time: Monday 21:00
* Theme song: Smile by Elvis Costello

Casts
* Akashiya Sanma as Dojima Kanzo
* Kimura Takuya as Katase Ryo
* Fukatsu Eri as Dojima Yuko
* Igawa Haruka as Nishihara Miwa
* Shibasaki Kou as Mizashita Yuki
* Tayama Ryosei as Takashi Osawa
* Yashima Norito as Kusaka Keita
* Morishita Aiko as Sugita Kotoko
* Ohsumi Kenya (大澄賢也) as Kashiwagi Naoya
* Kaneko Takatoshi as Mukai Yuki
* Toyota Maho (ep6)
* Fukumoto Shinichi
* Murata Mitsu (ep1&2)

Tham khảo tại Wiki.d-addicts


Million stars- Ep7 - 3823

Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi – One Million Stars falling from the sky, (English official title: The Smile has left your eyes) được viết bởi Kitagawa Eriko, nữ biên kịch đã rất thành công với những tác phẩm kinh điển của phim truyền hình Nhật: Long Vacation (cũng là bệ phóng thành công của Kimura Takuya), Beautiful Life (cũng lại là kết hợp với KimuTaku) và sau này là Orange Days.

Một nữ tác giả viết nên những câu chuyện tình đẹp và sâu sắc đến vậy, thì dĩ nhiên trong Sora Kara Furu cũng có một câu chuyện tình, sâu đậm nhưng lại rất đỗi Shakespeare, cùng với những cảm giác bí ẩn và hồi hộp, những diễn biến bất ngờ, những bước ngoặt không lường trước, sự phức tạp trong tâm lý nhân vật đã để lại dấu ấn rất mạnh sau khi xem phim. Không ngạc nhiên khi nó càn quét hầu hết các giải thưởng tại Television Drama Academy Awards lần thứ 33 của Nhật Bản, bao gồm những hạng mục quan trọng như Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Biên kịch xuất sắc nhất, Nam diễn viên hay nhất (dĩ nhiên rồi).

Với tôi, dấu ấn bộ phim để lại không phải là một cảm giác buồn bã, tuyệt vọng mà là những câu hỏi khôngcó lời giải đáp. Một kết thúc phim mà tôi đoán trước được, một kết cục không tránh khỏi nhưng vẫn nhức nhối xoáy đau, không ngừng tự hỏi số phận và định mệnh có phải là trớ trêu lắm với phận người hay không? Có cái gì đó cứ luẩn quẩn mãi trong suy nghĩ. Đã hơn hai tuần trôi qua sau khi xem xong phim, và đã xem Engine đầy ấm áp và cảm động cũng của Kimura Takuya để bù lại cảm giác chông chênh sau Million stars. Nhưng rồi vẫn quay lại với những câu hỏi chưa có lời giải.

Cho nên phải viết ra.

Kimura Takuya vai Katase Ryo

Million stars- Ep7 - 37

Đây ko phải là lần đầu tiên anh đóng một vai có tính cách phản diện, trước đó đã có Sleeping Forest nhưng đúng là lần đầu tiên tôi xem anh đóng một vai như thế này. Không còn đâu hình ảnh người công tố viên tốt bụng trong Hero hay chàng phi công hào hoa phong nhã Shinkai trên những chuyến bay Good luck, lại càng không phải là đội trưởng nhiệt huyết Halu của Pride, mà là một nhân vật đầy bí ẩn và có phần lạnh lùng đến mức độc ác. Có điều vẫn giống với những nhân vật khác, anh ta rất cuốn hút phụ nữ. Rất khó nhận biết anh ta là người tốt hay người xấu. Có những lúc ánh mắt của Ryo khiến tôi rùng mình, ko hiểu anh ta đang toan tính gì, nhiều lần cảm thấy ghê sợ anh ta, khó hiểu và lạnh lẽo. Nhưng rồi khi Ryo bắt đầu tình yêu với Yuko, ánh mắt anh ta trở nên dịu dàng hơn, và tôi bắt đầu cảm nhận nỗi đau của sự cô đơn nơi Ryo.

Million stars- Ep7 - 1642

Kimura Takuya, như mọi khi, đã diễn rất tròn vai. Hơn thế nữa, vai diễn này đã cho thấy tài năng của anh đa dạng như thế nào. Thoát khỏi hình tượng chàng trai hào hiệp tốt bụng, KimuTaku hoàn toàn cuốn hút người xem vào trò chơi tâm lý đầy nguy hiểm của Ryo. Khi sự việc chưa rõ ràng, mỗi lần Ryo ở cạnh một người phụ nữ nào đó lại thấy rùng mình trước ánh mắt lạnh lùng của anh ta. Những lời nói dối không quá ngọt ngào mơn trớn nhưng đủ đánh vào tâm lý để thỏa mãn con mồi của mình, Ryo toan tính và kiểm soát hoàn toàn trong các mối quan hệ. Chỉ cho đến khi gặp sự đồng cảm từ Yuko, Ryo mới tìm thấy lẽ sống của mình. Nét cười ấm áp nơi ánh mắt Ryo khi trò chuyện với Yuko khác hoàn toàn với sự lạnh nhạt vô cảm của anh trong các mối quan hệ khác. Kể cả cậu bé con Ryo cũng trở lại với anh khi có sự che chở của Yuko.

Million stars- Ep7 - 41

!!!SPOILERS!!!
(có vài chi tiết spoilers nhỏ ở những đoạn sau nữa, tôi để màu chữ nhạt, nếu tự dưng thấy một khoảng trắng kỳ lạ lọt thỏm giữa đoạn văn là do cảnh báo spoilers nhé. Tuy nhiên trong các đoạn đó tôi cũng chẳng tiết lộ gì nhiều).

Cái kết cục dành cho Ryo là điều ko tránh khỏi sau những gì mà anh ta gây ra. Khi xem xong phim lần đầu tôi ko thông cảm với anh ta. Vì động cơ của anh ta chẳng phải là lạnh lùng và độc ác lắm hay sao? Nhưng tôi thực sự vẫn ko biết là mình có ghét anh ta hay ko? Bây giờ, khi ngẫm lại, và xem lại lần thứ hai, trên góc nhìn của một người đã thấm nỗi bàng hoàng trước kết cục của bộ phim, những hành động khó hiểu của Ryo đã được giải mã và được thông cảm hơn.

END SPOILERS


Fukatsu Eri
vai Dojima Yuko


Tôi vốn là fan của cặp Matsu-Taku, đã nghĩ ko có một nữ diễn viên nào có thể đóng cặp với Kimura tốt như Mastu Takako (cùng với Kimura Takuya trong Long Vacation, Love Generation, Hero). Nhưng Fukatsu Eri đã khiến tôi kinh ngạc, cô thực sự tỏa sáng trong phim, thực sự thuyết phục khán giả tin vào tình yêu mãnh liệt dành cho Ryo.

Tình yêu của Yuko và Ryo trên phim mạnh mẽ và có một mối ràng buộc huyền bí. Tôi cảm nhận sức nóng từ những ánh mắt họ nhìn nhau khi cả hai chưa bước vào mối quan hệ. Tôi cảm nhận tình yêu mãnh liệt nơi Yuko, vượt qua cả nỗi sợ hãi mơ hồ nào đó cả hai cùng cảm thấy nhưng không cưỡng lại nổi lực hút của nhau. Tôi thực sự chìm trong tình cảm của họ và thực sự nhói đau lo âu khi những mảnh vụn của phim cứ hướng tôi đến một bi kịch, biết trước nhưng ko dừng lại được. Cái cảm giác vỡ òa của Yuko lúc cuối phim khiến tôi chết lặng, phải làm gì? Đâu có một kết cục nào khác? Phải chấp nhận sự thật thôi.

Nếu như Matsu-Taku trong Love Generation đánh thức tình yêu rất thật, rất gần với đời thường thì Fukatsu-Kimura tạo một cảm giác giống như họ là Soulmate (thật sự ko biết tìm từ tiếng Việt nào diễn tả cho đúng), đi khắp thế gian chỉ gặp một người, ràng buộc với nhau mạnh mẽ, và chỉ có định mệnh cay nghiệt mới có thể chia cắt họ được.

Yuko, cũng như tất cả các nhân vật khác trong phim, thực sự là một tính cách phức tạp. Một cô gái 28 tuổi nhưng vẫn mang nét ngây thơ khiến người khác muốn bảo vệ, che chở. Thẳng thắn và dám sống cho chính mình, Yuko lại là nguồn động viên và là lẽ sống của người khác (điều này đúng với cả anh trai Kanzo, cả Ryo và cả Miwa nữa – ít nhất thì ban đầu Yuko cũng là người hiểu và đồng ý với Miwa trong mối quan hệ với Ryo). Có lẽ không phải là người nổi bật và luôn mang nỗi mặc cảm vì vết sẹo nơi cánh tay nhưng Yuko biết cách sống chấp nhận với nó và hưởng thụ cuộc sống lạc quan theo cách của riêng mình.

Cũng đã có rất nhiều ý kiến chỉ trích Yuko, đúng hơn là không ai hiểu hành động của Yuko tại sao lại chủ động bước vào mối quan hệ với Ryo khi đã biết sự phức tạp của anh ta với Miwa bạn của mình và cả Yuki – cô bạn gái ghen tuông đến mức ám ảnh của Ryo. Ngay sau cái chết thứ hai và thứ ba trong phim Yuko vẫn lại tìm đến Ryo.

Ai đó có thể chê trách Yuko là một người bạn tồi, nhưng tôi cho rằng đơn giản đó là tình yêu, một tình yêu vô điều kiện, không phải là mù quáng vì Yuko ko làm gì hại ai cả. Cô chỉ tuyệt đối tin tưởng vào tình yêu của mình dành cho Ryo mà thôi, và tin rằng Ryo cũng yêu cô như thế. Cái cảm nhận đó khiến bi kịch càng tăng thêm bội phần.

Akashiya Sanma vai Dojima Kanzo


Akashiya Sanma thể hiện thành công một viên cảnh sát điều tra có tài nhưng bị thất sủng, người luôn mang một nỗi ám ảnh sau một biến cố nghề nghiệp từ 25 năm trước. Mục đính sống duy nhất là nuôi dạy em gái Yuko, gả chồng cho cô, dồn hết tâm trí vào hạnh phúc của em mình.

Akashiya và Fukatsu xây dựng được rõ ràng mối quan hệ ruột thịt anh trai và em gái. Nhưng đáng nói nhất là sự tương tác giữa Akashiya và Kimura, căng thẳng đến nghẹt thở. Tôi nhiều lần bắt gặp mình nín thở hồi hộp theo dõi những cuộc đối đầu giữa hai người, từ những đối thoại thăm dò ban đầu đến lúc cả hai chơi bài ngửa vờn qua vờn lại lẫn nhau. Và những hành động diễn ra thật không lường trước được.

Hàng triệu ngôi sao rơi xuống từ bầu trời
, nụ cười đã tắt trong ánh mắt ai. Ai đó đã đi đến đích cuối cùng, và ai đó cũng đạt được ước muốn một cuộc sống tốp đẹp hơn. Thượng đế có lẽ đã hối hận khi đấy một đời người vào bi kịch nghiệt ngã đến thế, có lẽ cuối cùng đã nghe thấy lời cầu nguỵện và ban hàng triệu điều ước xuống nhân gian. Bần thần và đau đến xót lòng sau khi xem phim, nhưng rõ ràng là không bi lụy và buồn bã ủ dột, có những bi kịch mà ta ko lường trước được, đành chấp nhận mà thôi.

Million stars- grey tone

Thứ ánh sáng lờ mờ sáng tối chủ đạo trong phim, mơ hồ như ký ức của Ryo, và ko phân biệt được rõ ràng trắng đen cùng với nhạc nền xuất sắc đã hoàn toàn đưa người xem vào thế giới của các nhân vật, mà tận cùng thế giới đó là bi kịch của sự cô đơn.

Ep6-002

Tất cả các nhân vật trong phim đều cô đơn. Ryo đơn độc cả cuộc đời.

Yuko âm thầm gặm nhấm nỗi bí mật anh trai giấu cô, và cũng âm thầm cô đơn với nỗi mặc cảm ko biểu lộ ra ngoài.

Kanzo sau biến cố năm xưa đã ko sống cho chính mình nữa mà tìm cách bù đắp lỗi lầm, dồn hết tâm trí cho em gái.

Yuki khép kín mình, cô đơn và lạc lõng, không tự tin trước các mối quan hệ xã hội nên bám víu, phụ thuộc vào Ryo, đến mức ám ảnh đáng sợ.

Miwa – cô công chúa cô đơn trong gia đình giàu có, chưa bao giờ được sống theo ý mình.

Tất cả bọn họ bị nỗi cô độc gặm nhấm, bị dồn ép và phản kháng lại, tiêu cực có, mà tích cực cũng có. Chính họ tự chọn con đường đi cho mình, có người ko thoát khỏi số phận, nhưng cũng có người thành công.

Vào một đêm đẹp trời, triệu triệu ngôi sao lấp lánh nơi trời cao là hàng triệu triệu số phận khác nhau. Có những ngôi sao rơi xuống nhưng trời cao vẫn đầy sao, vẫn lấp lánh hàng đêm. Và cuộc sống lại tiếp tục.

Vài chi tiết nho nhỏ nhặt được post lên thêm

–         Bảng hiệu khách sạn gần nhà Ryo: Hotel Palace of Angel, luôn luôn nhìn ngược, chỉ vài lần khi Ryo ở cạnh Yuko mới có cái nhìn trực diện tên Angel !!!

–         Ryo nói với Kashiwagi Sayuri lần đầu gặp mặt tại REVE: nhìn thẳng vào mắt cô ta và nói Nhà hàng anh ta sẵn sàng phục vụ quý cô, Anytime, dừng lại một chút, và có vẻ nhấn mạnh, Anything. Hai con người từng trải đã trao và nhận tín hiệu ngay lúc đấy. Đáng sợ Ryo và cả Sayuri, cô ta cũng bẩn thỉu ko kém gì anh ta.

–         Ryo tạo xung quanh anh ta một môi trường xa lạ với thế giới bên ngoài. Anh ta sống ở một nơi biệt lập, trên nóc sân thượng nào đó. Căn nhà lúc nào cũng mang một thứ ánh sáng lờ mờ. Và mặc dù nhà trống không chẳng có gì, nhưng với những song sắt chắn ngang giữa nhà, bức bối và gò bó y như một cái chuồng chim. Tủ lạnh cũng trống rỗng, và anh ta cất giữ những kỷ vật tuổi thơ quý giá nhất ở tủ lạnh!!!

–         Ryo ko bao giờ dùng điện thoại di động, mọi liên lạc đều qua số đt của REVE, hoặc anh ta gọi người khác từ buồng điện thoại công cộng. Không email, nên Miwa mới phải gửi thư tay cho anh ta. Ryo giống như một người xa lạ với cuộc sống, anh ta đến từ một nơi nào đó ko ai biết. Và sẽ chẳng bao giờ ta biết được liệu Ryo đã có gây ra những chuyện gì trước khi gặp Yuko hay ko?

If a look can kill
If a look can kill

Posted on August 29, 2009, in Jdramas and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. 5 Comments.

  1. Ginko thân mến,

    Đúng là xem phim xong, tớ cũng thấy cảm giác “tất cả các nhân vật đều cô đơn”, và có lẽ cảm giác cô đơn này đều hiện diện ở bất cứ ai, bất cứ hoàn cảnh nào!

    Tớ bị đôi mắt biết nói của Yuko ám ảnh! Yuko-Ryo, ôi ước gì một cái kết có hậu, sáng sủa hơn, ấm lòng người xem hơn nhỉ?

    • Hân hạnh quá, Momo-chan ghé blog tớ lại còn để lại lời nhắn🙂

      Tớ thì lại nghĩ cái kết đó là một cái kết không tránh khỏi, dù rằng tớ vẫn hoàn toàn bị shock với cái cách họ kết thúc phim. Có lẽ vì thế mà nó ám ảnh mình nhiều hơn chăng? Thú thật là lúc xem phim xong tớ bàng hoàng không biết liệu trong cuộc sống có số phận nào như những nhân vật trong phim? Và nếu có thế thì có cách giải quyết nào khác hơn không?

  2. Ginko,
    Đúng là tớ nghe Ginko giới thiệu drama này ở trên wtt nên tớ cũng lò dò quyết tâm xem. Cảm ơn Ginko đã viết ra những cảm xúc mà người văn dốt như tớ không thể viết được! Phải nói là Kimura Tak đóng rất hay, tớ xem gần như hầu hết những drama Kim-tak đóng nhưng tớ vẫn thấy cách diễn có sự xuyên suốt từ Beautiful life, Long vacation… cảm giác như là vẫn ra cái chất của Kim-Tak, nhất là cái cách Kim-tak diễn tả ánh mắt ý (hì hì, tớ chịu không thể nào tìm được chính xác cách diễn đạt). NHưng trong tất cả các drama Kim-Tak đóng, tớ thích nhất 3 phim: Beautiful life, One million stars này,và 1 phim đậm chất thương trường chính trị (karei naru ichizoku)- 3 tính cách khác nhau mà Kim-Tak đã đóng.
    Thế ngoài Kim-Tak ra, diễn viên JP-nam nào mà Ginko thích nữa đấy? Tớ thì còn thích Tanabe seiichi (đóng Glass mark). Công nhận là diễn viên Hàn quốc đẹp hơn diễn viên Nhật, còn thì diễn xuất ko dám nói bên nào hơn vì tớ cũng thích cả Kdrama.
    Ginko thường xuyên cập nhật cả Jdrama nhé, vì tớ về Vn rồi nên ko thường xuyên update thông tin drama Nhật như hồi còn ở Nhật nữa. Cảm ơn Ginko.

    • jpkiroro,

      Cảm ơn vì đã tìm xem phim này qua lời giới thiệu của Ginko ^^, phim này là dark drama Nhật đầu tiên mà Ginko xem nên để lại ấn tượng rất sâu, rất mạnh nên lúc nào cũng là một trong những phim Ginko yêu thích nhất.

      Ginko đang xem Karei naru ichizoku đấy chứ, thích anh Kimura Takyua nhưng phim này do bị spoiler biết trước cái kết nên Ginko mãi chưa chịu xem. Vừa rồi xem được đến tập 7 thì lại xảy ra thiên tai ở Nhật, tự dưng Ginko không xem tiếp được nữa, cảm giác tạm thời không muốn xem một bi kịch Nhật nào, nên tạm dừng.

      Bình luận về Sora Kara thì jpkiroro có thể đọc thêm tại blog của NH – mà Ginko thường gọi bạn ấy là Ohanami, bài viết về phim ở đây.

      NH thích điện ảnh Nhật và có sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa Nhật, Ginko chỉ toàn biết gật gù mỗi khi đọc bài của bạn ấy thôi.

      Thêm blog của HHND nữa nhé, em ấy (cho phép Ginko gọi là em vì biết HHND nhỏ tuổi hơn mình) cũng am hiểu điện ảnh Nhật lắm, đọc các bài viết của em ấy thấy đúng là tuổi trẻ tài cao ^^

      Update thông tin về drama Nhật mới thì vào Japanest ^^ Thường thì có phim Nhật nào mới và đang nổi đình đám thì Ginko cũng chỉ nghe tên thôi, chứ thật sự thì Ginko không hay mày mò về phim Nhật như với phim Hàn. Ở Japanest có thể d/l và đọc tin tức về phim Nhật luôn.

      Hoặc Ginko cũng hay d/l các phim Nhật tại Livejournal.
      http://community.livejournal.com/jdramas/

      Mình đăng ký một cái nick ở LJ, đơn giản lắm, rồi add acc jdramas ấy vào là có thể thấy link d/l thôi, Ginko nghĩ nguồn LJ ấy là phong phú và đầy đủ nhất về phim Nhật.

  1. Pingback: Sora Kara MV (and a super mini review) « luv phim Hàn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: